Nông dân Canada đối phó với thuế quan của Trung Quốc đối với cải dầu và đậu Hà Lan

Cây cải dầu gắn bó sâu sắc với trang trại của Margaret Rigetti ở miền nam Saskatchewan.

Ông nội bà là một trong những người đầu tiên trồng loại cây có hoa màu vàng tươi này vào những năm 1970, và nó đã trở thành cây trồng chủ lực kể từ đó.

"Đối với phần lớn Saskatchewan, kinh tế trang trại đã được thúc đẩy bởi cây cải dầu," Rigetti, một giám đốc của SaskOilseeds, nói trong một cuộc phỏng vấn trên mảnh đất của bà gần Moose Jaw.

"Cảm giác như chuyện cá nhân khi mọi người nhắm vào cây cải dầu, chỉ vì nó là một câu chuyện Canada, một câu chuyện miền tây Canada, một câu chuyện Saskatchewan và một câu chuyện ngay tại trang trại của tôi."

Trung Quốc đã áp đặt mức thuế 100% đối với dầu cải dầu, khô dầu cải dầu và đậu Hà Lan của nông dân Canada để trả đũa việc Canada áp thuế đối với xe điện, thép và nhôm sản xuất tại Trung Quốc.

Các nhà sản xuất cũng đang phải đối mặt với sự bất ổn xung quanh thuế quan của Tổng thống Mỹ Donald Trump. Trump đã áp thuế đối với nhôm, thép và ô tô của Canada, đồng thời cân nhắc việc áp dụng thêm các loại thuế khác.

Các sản phẩm thuộc Hiệp định Canada-Mỹ-Mexico, bao gồm hàng nông sản và năng lượng, không phải chịu thuế quan của Mỹ. Canada đã trả đũa bằng các biện pháp đối ứng.

Rigetti bật tin tức trên TV trong phòng khách của mình. Bà nói rằng bà xem tin tức thường xuyên hơn để theo kịp những diễn biến mới nhất.

"Chúng tôi đã từng thấy những thách thức trước đây, nhưng chúng tôi chưa bao giờ rơi vào tình thế đối đầu giữa hai đối tác thương mại lớn nhất của mình," bà nói.

Bà lấy ra một cuốn sách về lịch sử gia đình, lật đến trang có hình ảnh một chiếc máy gặt đập liên hợp thu hoạch những hàng cải dầu. Bên dưới, một đoạn trích viết: "Vụ mùa mới làm thay đổi mọi thứ."

Canola là một từ ghép kết hợp giữa Canada và ola, có nghĩa là dầu. Các nhà nghiên cứu ở Saskatchewan và Manitoba đã phát triển loại cây này vào những năm 1970s để giải quyết các vấn đề về axit erucic trong cây tiền thân của nó, cây cải dầu (rapeseed).

Cải dầu được sử dụng để sản xuất dầu ăn, thức ăn chăn nuôi giàu protein và dầu diesel sinh học. Sự phát triển của loại cây này đã mang lại lợi ích kinh tế to lớn cho nông dân như ngày nay, với hơn một nửa sản lượng được trồng ở Saskatchewan.

Trong sân nhà Rigetti, có những thùng thép khổng lồ nơi chồng và con trai bà đổ những hạt cải dầu màu nâu sẫm vào xe tải. Họ chuẩn bị giao sản phẩm đến một trạm trung chuyển ngũ cốc.

Rigetti cho biết con trai bà sẽ trồng vụ cải dầu đầu tiên của mình trong năm nay.

"Chúng tôi phải cẩn thận để giữ mọi thứ đúng mực và không làm con cái sợ hãi," bà nói.

"Tôi cố gắng tập trung vào những gì chúng tôi thực sự có thể kiểm soát, đó là trồng một vụ mùa, trồng vụ mùa tốt nhất có thể, quản lý chi phí và quản lý sức khỏe tinh thần của chúng tôi."

Tại một trang trại gần Fillmore, phía đông nam Regina, nhà sản xuất Chris Procyk nói rằng lịch sử đang lặp lại.

"Chúng tôi lại một lần nữa không may bị mắc kẹt ở giữa một cuộc tranh chấp thương mại mà chúng tôi không gây ra hay tạo ra, và chúng tôi phải trả giá," Procyk, phó chủ tịch Hiệp hội các nhà sản xuất nông nghiệp Saskatchewan, nói.

Ông cũng nói rằng sẽ có những vấn đề lớn hơn nếu Mỹ áp thuế đối với hàng nông sản. Cây trồng và kali của Canada đi về phía nam và máy móc nông nghiệp đi về phía bắc.

Procyk cho biết chính phủ liên bang nên cung cấp viện trợ tài chính hoặc các hỗ trợ khác cho nông dân bị ảnh hưởng bởi cuộc chiến thương mại.

"Thực sự không có nơi nào để chuyển hướng," ông nói. "Toàn bộ trang trại đang nằm trong một cuộc tranh chấp thương mại, và chúng tôi không kiểm soát được những điều này sẽ diễn ra như thế nào."

Các trang trại đã từng phải đối mặt với những khó khăn từ Trung Quốc trước đây.

Năm 2019, Bắc Kinh đã chặn nhập khẩu cải dầu của Canada từ hai công ty, viện dẫn các vấn đề về ô nhiễm, mặc dù động thái này được cho là để đáp trả việc Canada bắt giữ Mạnh Vãn Châu, một giám đốc điều hành người Trung Quốc. Hai người Canada Michael Spavor và Michael Kovrig cũng bị giam giữ ở Trung Quốc vài ngày sau vụ bắt giữ Mạnh Vãn Châu.

Mạnh Vãn Châu và hai người Canada đã được trả tự do về nước vào năm 2021. Trung Quốc đã dỡ bỏ lệnh cấm đối với cải dầu vào năm sau, nhưng ước tính nền kinh tế Canada đã thiệt hại khoảng 2 tỷ đô la do tranh chấp này.

"Các trang trại có thể chịu đựng được một số khó khăn ngắn hạn," Rigetti nói. "Nếu nó kéo dài hơn, nó sẽ đặt ra những câu hỏi."

Bản tiếng Việt của The Canada Life