Nghị sĩ Quebec, các doanh nghiệp tham gia thảo luận về chiến tranh thương mại tại biên giới của thượng nghị sĩ Vermont

Thượng nghị sĩ Mỹ từ Vermont cho biết hôm thứ Ba rằng những lời đe dọa của Tổng thống Donald Trump về việc biến Canada thành bang thứ 51 là "không thể chấp nhận được", khi các doanh nhân ở cả hai bên biên giới tập trung để lên án các mức thuế quan bị đe dọa đối với hàng hóa Canada.

Trong một nhà hàng nhìn ra hồ Memphremagog đóng băng - trải dài qua cả hai quốc gia - Thượng nghị sĩ đảng Dân chủ Peter Welch nói thêm rằng ông "hoàn toàn kinh hoàng" trước các mức thuế quan, mà ông mô tả là mang tính hủy diệt đối với cả người Mỹ và người Canada.

Ông nói: "Tôi kinh hoàng trước những gì Tổng thống của chúng ta đang nói về Canada liên quan đến bang thứ 51. Không có chỗ cho điều đó. Chúng ta là những người hàng xóm là đồng minh, chúng ta là bạn bè và tôi muốn giữ nguyên như vậy."

Welch cùng với Nghị sĩ đảng Tự do Marie-Claude Bibeau tham gia cuộc họp bàn tròn tại thị trấn biên giới Newport, Vt., nơi tập hợp các doanh nghiệp chủ yếu có trụ sở tại Quebec và Vermont để nói về việc cuộc chiến thuế quan đang ảnh hưởng đến họ như thế nào.

Bibeau cho biết mối đe dọa từ Mỹ vượt ra ngoài thuế quan và hiện đang chạm đến chủ quyền của Canada. Bà nói về lời nói của Trump về việc sáp nhập Canada: "Đó là một trò đùa trong 24 giờ đầu tiên, nhưng bây giờ không còn là trò đùa nữa. Chúng tôi rất coi trọng điều đó."

Khoảng hai chục đại diện doanh nghiệp từ các lĩnh vực bao gồm sản xuất, nông nghiệp và du lịch đã nhấn mạnh mối quan hệ kinh tế và văn hóa chặt chẽ giữa người Vermont và người Quebec và mô tả thuế quan là một mối đe dọa lớn.

Về phía Mỹ, một đại diện của một nhà máy bia có trụ sở tại Vermont cho biết sự sụt giảm khách du lịch từ Canada đang gây tổn hại đến doanh thu đồng thời thuế quan đang đe dọa tăng chi phí đối với các mặt hàng như lon nhôm.

Bob Montgomery cho biết Hill Farmstead Brewery gắn bó mật thiết với những người hàng xóm phía bắc của mình đến mức họ đã tổ chức một "Ngày Quebec" đặc biệt vào năm 2021 để kỷ niệm việc mở lại biên giới sau đại dịch COVID-19. Ông nói, bây giờ những khách hàng đó đang quay lưng.

Ông nói: "Tóm lại, những mức thuế quan này đang làm cho việc kinh doanh trở nên tốn kém hơn, làm giảm chi tiêu và lòng trung thành của khách hàng và đặt các doanh nghiệp nhỏ ở Vermont vào nguy cơ lớn."

Một nhà sản xuất rượu khác, một nhà máy chưng cất rượu, mô tả việc tất cả các sản phẩm của cô bị rút khỏi kệ hàng của các cửa hàng ở Quebec sau khi cô nỗ lực và tốn kém làm việc với hội đồng rượu của tỉnh để tạo ra các nhãn mới tuân thủ luật tiếng Pháp.

Denis Larue, người điều hành một nhà sản xuất máy thổi tuyết công nghiệp ở Quebec, cho biết thuế quan có thể tàn phá doanh nghiệp của ông vì các thành phần trong máy thường xuyên vượt biên nhiều lần trong quá trình sản xuất.

Ông cho biết công ty của ông, J.A. Larue, chế tạo máy với động cơ có nguồn gốc từ Mỹ, bản thân chúng đôi khi có các bộ phận được sản xuất tại Mexico. Sản phẩm cuối cùng sau đó thường được bán lại cho Mỹ, có nghĩa là công ty có thể bị buộc phải trả thuế quan ở một số giai đoạn sản xuất khác nhau.

Ông nói: "Bạn có thể tưởng tượng giá sẽ tăng bao nhiêu không? Điều này sẽ giết chết ngành công nghiệp của chúng tôi và sẽ gây áp lực rất lớn lên người nộp thuế ở Mỹ, bởi vì mọi thứ họ sẽ mua từ chúng tôi, họ phải trả nhiều hơn."

Bibeau, người đã tuyên bố năm ngoái rằng bà sẽ không tái tranh cử, nói với cuộc họp rằng Canada sẽ không cho phép mình bị Mỹ "bắt nạt", nhưng bà hy vọng người Quebec và người Vermont có thể sớm quay trở lại mối quan hệ truyền thống của họ với tư cách là bạn bè, hàng xóm và đồng minh.

Bà nói: "Chúng tôi vẫn yêu quý các bạn. Chúng tôi muốn đến, nhưng điều đó thực sự rất đau lòng."

Một số bang của Mỹ đang bắt đầu phản đối các chính sách thương mại hung hăng của chính quyền Trump. Thống đốc bang Colorado Jared Polis hôm Chủ Nhật đã chia sẻ một thông điệp trên mạng xã hội quảng bá lợi ích của mối quan hệ bang của ông với Canada.

Cuộc chiến thương mại của Trump đã leo thang vào tuần trước khi Mỹ áp đặt mức thuế quan 25% đối với tất cả các mặt hàng thép và nhôm nhập khẩu vào nước này, khiến Canada mở rộng mức thuế quan trả đũa đối với hàng hóa của Mỹ. Tổng thống cũng đã đe dọa áp đặt mức thuế quan 25% trên diện rộng đối với hàng hóa khác từ Canada có hiệu lực vào tháng tới.

Welch cho biết mục tiêu của ông khi tổ chức cuộc họp là "truyền bá thông tin về việc những mức thuế quan này gây thiệt hại đặc biệt lớn đến mối quan hệ kinh tế và văn hóa của chúng ta như thế nào", lưu ý rằng Canada là đối tác thương mại lớn nhất của 34 bang. Ông nói: "Trump phải tỉnh táo lại."

Bibeau và một số người tham gia cuộc họp cho biết mối liên kết chặt chẽ giữa Quebec và Vermont vượt ra ngoài kinh doanh, và nhiều người có bạn bè và gia đình thân thiết ở cả hai bên.

Mike Desmarais, một công dân kép sở hữu một nhà cung cấp thiết bị có trụ sở tại Vermont có tên là Track Inc., cho biết thuế quan có thể đe dọa các mối quan hệ cung ứng và thương mại sâu sắc. Desmarais nói rằng việc những người hàng xóm thân thiết có rào cản thương mại là không tự nhiên.

Ông nói: "Điều gì sẽ xảy ra... khi chúng ta không thể bán các sản phẩm của Canada và châu Âu ở Mỹ, chúng ta không thể bán các sản phẩm của Mỹ ở Canada? Đó không phải là cách mọi thứ nên diễn ra."

Ông kêu gọi các nhà lập pháp Canada tiếp tục làm việc với các đối tác Mỹ của họ để đảm bảo một môi trường kinh doanh vững chắc. Ông nói: "Hãy cùng nhau làm việc, đừng phá bỏ những cây cầu."

Bản tiếng Việt của The Canada Life