Chính phủ New Brunswick đã trình bày ngân sách 14,3 tỷ đô la vào thứ Ba, ngân sách này đã bị thâm hụt sâu do cam kết tăng tài trợ cho chăm sóc sức khỏe và quỹ dự phòng để đối phó với các mối đe dọa thuế quan của Mỹ.

Ngân sách của Bộ trưởng Tài chính René Legacy dự báo thâm hụt 549 triệu đô la, tăng lên gần 600 triệu đô la khi thêm quỹ dự phòng thuế quan.

"Với tư cách là bộ trưởng tài chính của chính phủ này, thật khó cho tôi khi đứng trước các bạn hôm nay để thông báo một khoản thâm hụt lớn như vậy khi một trong những cam kết tranh cử của chúng tôi là mang lại ngân sách cân bằng trong mỗi năm nhiệm kỳ của mình," Legacy nói với các phóng viên trước khi trình bày ngân sách của mình tại cơ quan lập pháp.

Ông nói rằng "những khoản doanh thu bất ngờ" được hưởng trong những năm trước không thành hiện thực và những lời đe dọa của Tổng thống Mỹ Donald Trump về mức thuế quan 25% trên diện rộng đối với hàng hóa từ Canada đã làm nguội lạnh nền kinh tế của tỉnh.

"Như bạn có thể tưởng tượng, việc chuẩn bị cho ngày hôm nay, cho bài phát biểu này, với việc thay đổi hướng đi hàng ngày về thuế quan, biện pháp đối phó và miễn trừ, là một nhiệm vụ đầy thách thức," Legacy nói trong bài phát biểu ngân sách của mình. "Những thách thức chắc chắn sẽ tiếp tục trong tương lai gần."

Trong ngân sách đầu tiên của chính phủ Tự do kể từ khi giành chiến thắng trong cuộc bầu cử vào tháng 10, tổng doanh thu cho năm 2025-26 được dự báo là gần 13,8 tỷ đô la, trong khi tổng chi tiêu trước quỹ dự phòng 50 triệu đô la là 14,3 tỷ đô la.

Ông cho biết chính phủ đã thực hiện các bước để xây dựng "tính linh hoạt" vào ngân sách để có thể phản ứng nhanh chóng với những thách thức từ thuế quan, chẳng hạn như hỗ trợ cho các doanh nghiệp và người lao động và đa dạng hóa nền kinh tế.

Ông lưu ý, ngoài quỹ dự phòng, đảng Tự do còn có gói phản ứng thuế quan trị giá 112 triệu đô la, bao gồm 25 triệu đô la cho chương trình hỗ trợ doanh nghiệp được cung cấp thông qua Opportunities New Brunswick.

Legacy cho biết chính phủ đã thành lập một "đội chuyển đổi" để xem xét "những cách sáng tạo" để tăng doanh thu.

Ông nói rằng chính phủ đã được hỏi liệu họ có tăng thuế hay không, nhưng ông đã chọn không làm điều đó trong ngân sách này. "Đó không phải là những gì chúng tôi đang xem xét ngay bây giờ," ông nói với các phóng viên.

Trong khi xây dựng tính linh hoạt trong ngân sách cho những thách thức do chiến tranh thương mại mang lại, Legacy cho biết chính phủ sẽ thực hiện cam kết chăm sóc sức khỏe chính của mình, dành 4,1 tỷ đô la cho bộ, tăng khoảng 293 triệu đô la so với năm ngoái.

Một số lĩnh vực tập trung khác của ngân sách là giáo dục, nhà ở và dịch vụ cho nạn nhân bạo lực gia đình và bạo lực tình dục.

Tổng ngân sách cho Bộ Giáo dục là khoảng 2,1 tỷ đô la, so với 1,9 tỷ đô la năm ngoái. "Số lượng học sinh tiếp tục tăng, vì vậy chúng ta cần đảm bảo có các cơ sở phù hợp để học sinh theo học và số lượng nhân viên tận tâm phù hợp để dạy và hỗ trợ họ trên hành trình này," ông nói.

Chính phủ cho biết họ sẽ tăng ngân sách của Tập đoàn Nhà ở New Brunswick thêm 36,6 triệu đô la, tăng 18,6% so với năm trước.

"Chúng tôi cũng sẽ thành lập một đơn vị bạo lực tình dục cấp tỉnh chuyên dụng để điều tra các vụ bạo lực tình dục nghiêm trọng và phức tạp nhất trong các vụ buôn người," Legacy nói với các phóng viên.

Richard Saillant, một nhà kinh tế và cựu phó chủ tịch của Đại học Moncton, gọi ngân sách này là khắc khổ. Tăng trưởng doanh thu chỉ là 4%, trong khi tăng trưởng chi tiêu là 5% so với gần 10% trong những năm trước, ông nói.

Những thay đổi nhân khẩu học, bao gồm khả năng giảm nhập cư, làm phức tạp thêm tình hình tài chính cùng với một người hàng xóm khó đoán ở phía nam, ông nói thêm. Saillant cho biết ông không ngạc nhiên trước mức độ thâm hụt, gọi đó là "một ngân sách khó khăn đối với họ."

Glen Savoie, lãnh đạo phe đối lập Tiến bộ Bảo thủ, cho biết ông hy vọng sẽ thấy nhiều biện pháp hơn để đa dạng hóa nền kinh tế, bao gồm phát triển tài nguyên thiên nhiên và thăm dò khoáng sản.

Chính phủ cũng nên xem xét tăng cường quảng bá du lịch, ông nói. "Với tất cả những thuế quan này, nhiều người Canada sẽ ở nhà. Họ sẽ đi nghỉ ở nhà. Vậy có thêm tiền để cố gắng thu hút nhiều người Canada đi nghỉ ở đây không?" ông hỏi. "Tôi không biết, vì không có gì được đề cập trong ngân sách."

Lãnh đạo đảng Xanh David Coon cho biết ông không ngạc nhiên trước khoản thâm hụt vì cần phải chi tiền để khắc phục các dịch vụ công.

"Tôi đã nói rằng rất có khả năng chúng ta sẽ phải thâm hụt, và mặc dù thủ hiến không thừa nhận điều đó trong chiến dịch, nhưng rõ ràng là tôi đã đúng," ông nói.

© 2025 The Canadian Press

Bản tiếng Việt của The Canada Life