Gần bảy năm sau khi chính phủ New Brunswick đưa vụ việc lên Tòa án Tối cao để ngăn chặn việc tự do di chuyển rượu bia trên toàn quốc, Thủ hiến Susan Holt cho biết cuộc chiến thuế quan với Mỹ đang buộc tỉnh này phải xem xét lại cách tiếp cận đối với thương mại.

Chính phủ của bà Holt chuẩn bị trình bày một dự luật cho phép các công ty New Brunswick bán rượu trực tiếp cho người tiêu dùng ở các tỉnh khác, đồng thời cho phép người dân New Brunswick vận chuyển rượu mạnh qua các ranh giới tỉnh, bà nói.

"Người dân New Brunswick muốn thưởng thức rượu vang từ British Columbia giống như cách mà người dân ở British Columbia muốn thưởng thức các nhà máy bia thủ công của New Brunswick," thủ hiến nói trong một cuộc phỏng vấn gần đây.

"Vì vậy, tôi nghĩ chúng ta phải phá bỏ những rào cản đã ngăn cản chúng ta chia sẻ những thứ mà chúng ta giỏi."

Chính phủ New Brunswick không phải lúc nào cũng nhiệt tình với việc để rượu bia di chuyển tự do qua các ranh giới. Vào tháng 4 năm 2018, tỉnh này đã thắng kiện tại Tòa án Tối cao trong vụ một người đàn ông bị phạt 300 đô la vì mua bia ở Quebec và mang về New Brunswick. Tòa án cao nhất nước này đã phán quyết rằng các tỉnh có thể ban hành luật để giải quyết các điều kiện và ưu tiên cụ thể trong phạm vi biên giới của mình – ngay cả khi những luật đó có thể vô tình hạn chế việc di chuyển hàng hóa.

Nhưng giờ đây, đối mặt với các mức thuế trừng phạt từ Tổng thống Mỹ Donald Trump, bà Holt cho biết New Brunswick không thể tiếp tục duy trì các rào cản thương mại. Rượu bia, bà nói, chỉ là một trong nhiều sản phẩm mà bà muốn thấy được di chuyển tự do hơn trên khắp đất nước.

Nếu Canada giảm bớt các rào cản thương mại giữa các tỉnh, bà nói, "ước tính mà chúng tôi thấy ở cấp quốc gia là khoảng... tăng 4% hoạt động kinh tế."

"Tôi hy vọng chúng ta sẽ thấy điều tương tự ở đây tại New Brunswick."

Những mối đe dọa từ thuế quan không chỉ ảnh hưởng đến luật thương mại của New Brunswick, mà còn đang làm đảo lộn ngân sách, dự kiến sẽ được trình bày vào tuần tới – đây là ngân sách đầu tiên của chính phủ bà kể từ khi thắng cử vào tháng Mười.

Việc chuẩn bị ngân sách rất khó khăn vì chính sách thuế quan của Trump vẫn còn phần lớn chưa rõ ràng: ông đã áp thuế 25% lên hầu hết các mặt hàng nhập khẩu từ Canada vào tháng Ba – với mức thuế thấp hơn 10% đối với năng lượng Canada – nhưng sau đó trì hoãn việc thực thi các mức thuế này đến tháng Tư. Trump cũng nói rằng vào thứ Tư, ông sẽ áp thuế 25% lên thép và nhôm Canada; nhưng trong vài giờ vào thứ Ba, ông đã nâng thuế lên 50% đối với hai sản phẩm này.

Tuần trước, Canada đã áp thuế 25% lên 30 tỷ đô la hàng hóa nhập khẩu từ Mỹ, và cho biết sẽ áp thuế lên thêm 125 tỷ đô la hàng hóa khác "nếu Mỹ tiếp tục áp dụng các mức thuế không công bằng lên Canada."

Tất cả sự bất định này, bà Holt nói, đã khiến việc cân bằng ngân sách trở nên "vô cùng khó khăn". "Bất kỳ ai nhìn vào tình hình vào tháng Mười Một, ngay khi Trump mở miệng nói về thuế quan, đều thấy đầu tư và việc làm cạn kiệt... Thực tế là chúng ta đang đối mặt với thâm hụt," bà nói.

"Chúng ta đang cố gắng cân bằng những gì là lợi ích tốt nhất cho người dân New Brunswick về lâu dài. Chúng ta có thể quản lý được gì? Vì chúng ta cần đo lường hai lần và cắt một lần."

Nếu Trump thực hiện lời đe dọa áp thuế 25% trên toàn bộ hàng hóa Canada, thì tăng trưởng dự kiến của tổng sản phẩm quốc nội (GDP) của New Brunswick sẽ giảm 30%, bà nói.

Các mặt hàng xuất khẩu hàng đầu của tỉnh bao gồm sản phẩm dầu mỏ, như dầu sưởi ấm gia đình và nhiên liệu cho phần lớn bờ biển phía Đông. Các mặt hàng xuất khẩu quan trọng khác bao gồm hải sản, lâm nghiệp và sản phẩm nông nghiệp. Khoảng 12 tỷ đô la hàng hóa vượt qua biên giới từ New Brunswick sang Maine mỗi năm, bà cho biết.

Và với dự đoán doanh thu giảm, thủ hiến nói rằng cần phải đưa ra những lựa chọn khó khăn. Nhưng bà Holt cho biết cam kết chính trong chiến dịch tranh cử năm ngoái của bà nhằm phục hồi hệ thống chăm sóc sức khỏe đang suy yếu sẽ được duy trì. Những cam kết đó bao gồm mở ít nhất 30 phòng khám trên toàn tỉnh trong vòng ba năm.

"Ngân sách đặt ưu tiên rõ ràng vào việc chuyển đổi chăm sóc ban đầu, đảm bảo rằng chúng ta có các công cụ cần thiết, các hệ thống thông tin cần thiết để cung cấp thông tin sức khỏe cho mọi người dân New Brunswick và mọi chuyên gia y tế nhằm mang lại dịch vụ chăm sóc tốt hơn," bà nói.

"Vì vậy, chúng ta không thỏa hiệp với cam kết đó trước áp lực của thuế quan. Nhưng chúng ta cần làm cả hai. Đó là một hành động cân bằng, đúng không?"

Trong khi đối phó với những bài toán tinh thần từ một tổng thống Mỹ khó đoán, bà Holt đang nỗ lực đảm bảo chính phủ tìm kiếm các thị trường khác có "giá trị tương đồng và cấu trúc kinh tế tương tự" để đa dạng hóa thương mại.

New Brunswick không chỉ tự hào về dầu mỏ, gỗ và tôm hùm mà còn có các nguồn tài nguyên khoáng sản quý giá đang được săn đón trên toàn thế giới, bà nói. "Chúng ta có những mỏ khoáng sản độc đáo ở New Brunswick có thể tạo ra việc làm lương cao và cơ hội."

© 2025 The Canadian Press

Bản tiếng Việt của The Canada Life