Canada sẽ không bao giờ trở thành một tiểu bang của Mỹ, Thủ tướng Carney tuyên bố với Tổng thống Donald Trump trước công chúng và riêng tư trong các cuộc họp tại Nhà Trắng mà cả hai nhà lãnh đạo đều mô tả là hiệu quả và thân mật.
Trong khi phần lớn sự chú ý của Carney vẫn tập trung vào việc thúc đẩy lập luận của Canada chống lại thuế quan của Trump và khởi động các cuộc thảo luận thương mại nghiêm túc, nỗi ám ảnh của tổng thống về việc biến Canada thành một tiểu bang của Mỹ vẫn là tâm điểm.
Tổng thống đảm bảo với các phóng viên rằng ông vẫn rất muốn sáp nhập Canada và Carney thừa nhận rằng Trump đã đề cập lại vấn đề này trong các cuộc thảo luận riêng tư.
Thủ tướng cho biết ông đã thúc giục Trump từ bỏ ý tưởng này và nhiều lần nói với ông rằng điều đó sẽ không bao giờ xảy ra.
Carney nói với các phóng viên trên ban công của đại sứ quán Canada ở Washington sau cuộc họp: "Tôi sẽ quay lại để chỉ ra sự khác biệt giữa mong muốn và thực tế."
Ông nói, lặp lại những nhận xét mà ông đã đưa ra trước đó khi ngồi cạnh Trump trong Phòng Bầu dục khi máy quay truyền hình đang hoạt động: "Tôi đã nói rõ ràng, thay mặt cho người dân Canada, rằng điều này sẽ không bao giờ xảy ra. Canada không phải để bán và sẽ không bao giờ được bán."
Carney nói rằng ông cảm thấy tốt hơn về "tư thế" thương mại của Mỹ nhưng không đưa ra chi tiết về những gì đã được thảo luận và nói rằng đó chỉ là sự khởi đầu của các cuộc đàm phán.
Carney nói với các phóng viên: "Phạm vi của các cuộc thảo luận và mức độ cụ thể của các cuộc thảo luận — đây là những cuộc thảo luận mà bạn có khi bạn đang tìm cách tìm ra giải pháp, thay vì đặt ra các điều khoản."
Thủ tướng đã có cuộc họp trực tuyến với các thủ hiến của Canada vào thứ Tư để nói về cuộc gặp mặt trực tiếp đầu tiên của ông với Trump. Thủ hiến Ontario Doug Ford hôm thứ Ba cho biết Carney dường như đã "giữ vững lập trường" với Trump, trong khi Thủ hiến Alberta Danielle Smith nói rằng bà hy vọng đây là cơ hội để thiết lập lại quan hệ với Mỹ.
Carney đã nói rằng các cuộc họp sẽ khởi động các cuộc đàm phán về một thỏa thuận kinh tế và an ninh lớn hơn giữa Canada và Hoa Kỳ. Hiệp định Thương mại Mỹ-Canada-Mexico, được gọi là CUSMA, đã được đàm phán trong chính quyền Trump đầu tiên.
Trump đã tiến hành áp đặt thuế quan trên diện rộng đối với Canada vào tháng 3, chỉ để rút lại một phần các mức thuế vài ngày sau đó đối với hàng nhập khẩu tuân thủ các quy tắc của CUSMA. Canada cũng bị ảnh hưởng bởi thuế quan đối với thép, nhôm và ô tô.
Các hành động của Trump cho thấy nhóm của ông vẫn coi trọng thỏa thuận thương mại Bắc Mỹ. Tổng thống đã loại Canada và Mexico khỏi chương trình thuế quan toàn cầu của mình và cung cấp thêm các miễn trừ CUSMA cho ngành công nghiệp ô tô.
Trump hôm thứ Ba nói rằng CUSMA rất hiệu quả, đồng thời nói thêm "nó vẫn rất hiệu quả." Tuy nhiên, tổng thống mô tả nó là một "thỏa thuận chuyển tiếp" và nói rằng ông không biết "liệu nó có còn cần thiết nữa hay không."
Carney nói rằng Canada cũng đang tìm cách thay đổi một số khía cạnh của hiệp ước thương mại lục địa. Thủ tướng chỉ ra các miễn trừ an ninh quốc gia trong luật thương mại cho phép Trump áp đặt thuế quan đối với Canada — liên quan đến các cáo buộc vô căn cứ về buôn bán fentanyl qua biên giới Canada vào Mỹ.
Phần công khai của cuộc họp quan trọng này phần lớn là thân mật. Trump nghiêng người về phía trước tại một thời điểm và — trích dẫn cuộc họp đầy tính đối đầu ở Phòng Bầu dục vào tháng 2 với Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelenskyy — nói rằng cuộc họp với Carney sẽ vẫn "rất thân thiện."
Carney phù hợp với ngôn ngữ cơ thể của Trump và thậm chí còn bắt chước cái bắt tay của tổng thống với máy quay khi ông chào đón thủ tướng ở lối vào Nhà Trắng.
Khi bắt đầu cuộc họp, Carney gọi Trump là một tổng thống "có khả năng biến đổi" tập trung vào nền kinh tế và giải quyết vấn đề opioid bất hợp pháp. Carney nói rằng ông hy vọng sẽ áp dụng một "sự tập trung tương tự" vào nền kinh tế và an ninh biên giới và đặt "sự tập trung lớn hơn nhiều vào quốc phòng và an ninh."
Trump nói rằng Canada đã chọn một "người rất tài năng" trong cuộc bầu cử gần đây và mô tả chiến thắng của Đảng Tự do là một trong những cuộc lội ngược dòng chính trị vĩ đại nhất mọi thời đại, vì đảng này đang trên đà thua đậm vào tháng 1. Trump thậm chí đồng ý rằng Canada đang "tăng cường" chi tiêu quân sự của mình.
Giọng điệu của cuộc họp là một sự thay đổi đáng kinh ngạc so với cách Trump đối xử với cựu thủ tướng Justin Trudeau vài tháng trước. Tổng thống liên tục chọc tức Trudeau bằng cách gọi ông là "thống đốc."
Trump đã đưa ra một vài lời lẽ coi thường Trudeau và chính phủ Đảng Tự do trước đây vào thứ Ba. Trump nói "Tôi sẽ không nói điều này về Mark, nhưng tôi không thích người tiền nhiệm của ông ấy."
Trump nói rằng ông "đã có rất nhiều niềm vui" khi gọi Trudeau là "thống đốc" nhưng cuộc bầu cử của Carney là "một bước tiến tốt" cho Canada.
Khi các phóng viên hỏi Trump trong Phòng Bầu dục về những bình luận trước đây của ông về việc sáp nhập Canada, ban đầu ông hạ thấp gợi ý này, nói rằng "cần có hai người để khiêu vũ." Nhưng Trump nói thêm rằng đó sẽ là một "cuộc hôn nhân tuyệt vời nếu nó có thể xảy ra."
Carney đặt nó vào những điều khoản trắng đen với tổng thống, chỉ vào Nhà Trắng và nói: "Như ông biết từ bất động sản, có một số nơi không bao giờ được bán."
Trump vẫn không đóng hoàn toàn cánh cửa cho việc sáp nhập, nói thêm rằng ông sẽ "không bao giờ nói không bao giờ" — khiến Carney nhìn quanh phòng và nói "không bao giờ" nhiều lần.
Carney nói: "Kính thưa, quan điểm của người dân Canada về vấn đề này sẽ không thay đổi."
Trump nói rằng bất kể điều gì xảy ra, Mỹ sẽ luôn là bạn với Canada. Ông cũng nói rằng không có gì Carney có thể nói với ông vào thứ Ba có thể thuyết phục ông ngay lập tức dỡ bỏ thuế quan đối với Canada.
Carney sau đó nói rằng điều đó là có thể đoán trước được và tranh chấp này sẽ không được giải quyết trong một ngày.
© 2025 The Canadian Press
Bản tiếng Việt của The Canada Life
